Should my tracking code go to the analytic's script or the HTML head content?

The analytics scripts area is the location where you will want to add and replace with the new code. As far as the old code that is currently in the HTML head content, remove the code from that area and save.