Can I change the "Customize Order" text on the product detail page of products using eDoc templates?

Yes, you can customize this text.  Go to Sites > [site name] > Products > [product name] > General tab.  Scroll down to the eDocBuilder section.  You can enter the text you want to appear on that button in the "Alternate Button Text" field.