Can I change the text of the "Proceed to Checkout" button on the shopping cart page?

That text can be changed through custom skinning only. For more information about custom skinning, please contact technical support.