Estimates. Does PrintJobManager email a confirmation to the buyer when the buyer accepts an estimate?

Yes, PrintJobManager emails an order acknowledgment to the buyer after the buyer accepts an estimate therefore creating an order in PrintJobManager.
The default Order Acknowledgment email will use your company name. The default email subject line and body text can be edited by you.  For example, some change the text to read as an invoice and payment request with instructions.